近年来,《水浒传》英译成为翻译研究领域一个重要课题,学术界已有不少相关研究成果。其中“殖民与后殖民语境《水浒传》英译文化词语比较研究”已成为2010年度教育部人文社会科学研究规划基金项目登特.杨父子的翻译在《水浒传》四个英语全译本中最后产生,其涵盖章回最全,翻译历时最长,是水浒翻译史上一个新的里程碑。但到目前为止,国内关于登译《水浒传》的研究并不多,对这一译本的文化词语转换研究更是罕见。针对这一版本这一领域的研究现状,本论文以后殖民理论和后殖民翻译理论为基础,通过探讨登译本的翻译背景、价值取向和翻译策略,进而关注译本中的文化词语转换现象,探讨其处理方法,以揭示后殖民语境下中国文化典籍英译过程中语言与文化的关系以及中外文化交流中的权力关系问题。本论文共分为五个部分,第一章文献综述总结学术界《水浒传》英译的研究现状,挖掘研究空间,从而提出问题。第二章理论部分探讨后殖民主义的含义、理论框架和后殖民翻译理论的产生和发展。第三章概述《水浒传》原本和登译本各自产生的历史文化背景,同时论述《水浒传》原本的发展演化、登译本产生过程中译者的价值取向。第四章从后殖民理论角度对登译《水浒传》中宗教文化词语和中国传统文化习语的英译转换进行研究,通过分析看译者的翻译策略,进而得出最后的结论。