英语商贸合同的语体分析

来源 :首都师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:deepseaxing2
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
商贸合同是对当事双方具有同等约束力的一种法律性文件。它涉及国家、企业、团体间的经济活动。商贸合同作为法律英语的一个分支,在社会生活中扮演越来越重要的角色。随着科技进步和经济的发展,英语商贸合同已经渗透到我们的生活中。展望我国加入WTO之后,我国的国际经贸商务必将有快速的发展,并且面临不少挑战。作为法律文件和武器的英语商贸合同,也将在规范国际经贸运作,促进国际经贸发展,防范国际支付风险,巩固国际经贸成果等方面,起到相当重要的作用。人们一直关注着其语言的使用和发展。但是,商贸合同的研究成果大多只涉及到它的语言某些方面,或深度尚有欠缺。 本文以现代语体学理论为依据,对商贸合同进行了全面系统的描述和分析。第一部分重点讲述了语体学和商贸合同两个概念,介绍了采用的研究方法,资料的收集,论文的编排和研究的意义。第二部分,即本文的主要部分,从商贸合同语言特色的三个层面——书写、句法、词汇,进行了深入的剖析。商贸合同英语属法律英语,其基本文体格式是纲目、条款及细则。在词汇方面,我们发现其中专业词语多、古词语多和并列词语多,并且含有外来词、缩略词语和指示词。合同语言句法特点是从句叠出,尤其是多层状语,而状语位置常常出现在主句内部或从句的内部,它从一个侧面体现了法律语言的严密和清晰。合同语言将各种从属关系分句交织合并成一个冗长而独立的复合句,不使用省略句,不使用次句,也不使用感叹句。合同行文的一般方式,即先规定条件,然后确任权力,从而形成了合同语言的基本句子结构。第三部分对语篇层面进行了研究,重点讨论了语篇的衔接方式,包括:语法、词汇、从属连词。第四部分对影响商贸合同的语言环境因素作了细致的论述,它包括交际媒介、角色关系、题材和目的。第五部分对全文进行了总结。 本文通过语体分析,旨在探究商贸合同内在的文体特色,从而为合同的写作者及执行者提供一定的语言指导。
其他文献
针对当前宁夏水利建设投资总量不足和投资效率不高的问题,开展水利建设全新投融资体系探索与研究,以中宁县喊叫水扬水工程PPP项目为例,分析项目的运作模式,探讨存在的问题,为
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
随着世界政治、经济、科技、文化交流的日益扩大和全球化的加速,不同国家民族之间语言文化的渗透融合和相互交流也在不断加深。我们的时代是全球化时代,跨文化交际已成为这个时
本文介绍了汇川HD71系列高压变频器在密炼机上的应用,密炼机系统经过变频改造后,克服了传统调速方案带来的启动电流大、转矩响应时间长、配方单一等缺点,大大提高了密炼机系
针对目前液晶屏字符显示缺陷检测主要依靠人工方式,效率低,主观性强,设计了一套基于机器视觉的自动化在线检测装置。文章介绍了整个装置的总体框架和检测方法,对采集的图像进
行政管理与中国许多管理学概念一样,属于舶来词汇,而非中国本土词汇。自行政管理被引入中国后,便被运用各个时代中国政府的变迁与转型。20世纪90年代末,以经济建设为中心的经
文化问题在列宁的思想遗产中占有十分重要的位置,近年来国内外学者以不同视角和层次对此进行了探究。一、关于列宁“两种文化”的思想(1)“两种文化”说的理论价值:学者们认
目前我国实行的人体号型分类只适用于标准体型,对特殊体型的研究不够深入。本文针对特殊体型进行考察,分析挺胸体、鸡胸体、驼背体、凸肚体、溜肩体、高低肩体六种特殊体型特