本文以湖南省芷江侗族自治县罗岩侗语和当地汉语方言为研究对象,运用描写、比较、分析的方法,探讨当地汉语方言与侗语的接触和相互影响的问题,论述二者在语言结构和语言功能方面的变化及其规律。芷江汉语方言在语音、词汇、语法方面对侗语都有深层次的影响:在语音方面,受汉语影响芷江侗语增加了tj、thj、(?)、(?)h、f和(?)六个音位,塞音韵尾出现了不同程度的脱落,鼻音韵尾-m有并入-(?)尾和-n尾的趋势;在词汇方面,汉语借词已深入到侗族的基本生活领域,很多本民族固有词已被汉语借词所替代,以致汉语借词在数量上明显多于本民族固有词;语法的影响以语序的变化最为突出,其次是虚词的借用、词类的重叠形式、表领属关系形式、判断句式、动补句式等。芷江汉语深度地影响了侗语的使用功能,结果是产生了语言兼用和语言转用现象,现在当地侗族人已经基本转用了汉语,造成语言兼用和语言转用的因素主要在社会方面。相对于汉语对侗语的影响来说,侗语对汉语的影响要小得多,主要体现在词汇的借用上,其中有些侗语借词已成为了当地汉语方言的基本词汇。