翻译是语言信息的重组活动,是一种语言顺应另一种语言的过程。在此过程中,语言选择必须与交际语境和语言语境相顺应,涉及语言各个层次上的结构,包括语言选择过程中做出顺应时的意识显著程度。技术文本翻译不仅要注意英汉两种语言在句子结构和表达方式上的诸多差异,还要了解技术文本自身的写作特点和翻译要求。在技术文本句子的英译中,既要顺应译入语读者的语言习惯,又要顺应技术文本自身的翻译标准。本文从《Syncplant智能化管控系统用户手册》中选取译例,对其中句子的英译过程进行分析,从顺应译文的准确性和译文的可读性两方面探讨了翻译策略。其中,顺应译文准确性的策略包括明确句子主语、准确句中用词、显化句子逻辑以及拆分汉语句子;顺应译文可读性的策略包括多用祈使句、区分界面元素、使用平行式以及测试可读性。