碧峰峡意大利客人陪同口译报告

来源 :成都理工大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:superlhl2010
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着世界贸易联系的频繁,商务联系的持续深化,许多交流不在局限于会议室或新闻发布会,更多的是以商务考察,旅游交流等形式进行。因此,陪同口译需求量增加,在国际交流中被广泛应用。这份口译报告描述了作者在碧峰峡陪同口译实践中在目的论的指导下,运用不同口译技巧及方法来解决所遇到的问题。通过分析一些实际的例子,得出以下结论:前期准备是非常重要的,因为充足的准备将会直接决定口译的流畅度,并且也能更好地提供口译服务,满足雇主的要求。口译员应该在翻译之前了解听众的需求以及他们想要关心和了解的内容。因此,熟悉听众的国籍,背景信息,工作领域是非常有必要的。此外,良好的口译离不开好的口译技巧及方法的选择。第一章介绍了背景及对任务进行描述。第二章,简介了陪同口译任务的前期准备。第三章,作为本文的核心部分,介绍了作者将目的论和其他口译方法结合,分析口译中出现的一些例子。最后作者介绍了翻译实践中遇到的难点以及解决问题的方法,总结并提出了进一步改进的建议。
其他文献
近几年来,人工智能的发展取得了很大进步,但是人工智能怎样具体应用于教育场景中仍是一个问题,本文分析人工智能在教育教学场景中的具体应用.分析其对未来教育的巨大影响.
在雪域的山神谱系之中,名列第四的是阿尼玛卿山神.阿尼玛卿山位于青海省南部的果洛藏族自治州境内,当地藏族群众称为玛积雪山,古代汉文史书则叫做积石山.此山的平均海拔在500
期刊
研究不同种植密度下油葵单株和群体叶面积、干物质积累情况及产量的变化,探讨单株和群体之间的相互影响.结果表明:只有保持单株和群体之间的平衡,即在一定的种植密度下保持相
给学生一片自由阅读的空间,构建以"自由自主的阅读"为特征的生态群落式语文阅读体系,正是满足学生自由阅读需求的重要途径。
伴随生态文明建设的发展,对于传统河道治理与优化也逐渐提上日程,生态水利工程的建设进一步推动了社会的可持续发展进程,是现代化河道治理的必由之路.文章分析了生态水利概念
本文主要针对供给侧改革的内涵及实质,通过分析公共图书馆化服务的现状和问题,包括:服务社会意识的欠缺、服务效果和效率较低、自身资源问题对服务社会产生的影响等.探讨了供
随着当前我国社会经济的发展速度不断加快,有效带动了我国各个行业的快速发展,其中电厂在日常的运营和发展过程当中,针对节能绿色的发展模式尤为关注.本文就从电厂热力力系统
中国—东盟会展事务研修班是应中国—东盟国家会展行业不断深入发展壮大,合作交流学习进一步加深的需求而举办的。大家广为熟知的中国—东盟博览会至今已成功举办12届,它为中
从模型改正法和双频改正法两个方面阐述了目前对于在GPS数据处理中关于电离层延迟改正的两种思路,主要整理了Klobuchar模型的解算步骤,给出了双频改正的具体方法。并结合实测数据,分别用这两种方法对电离层延迟进行改正,然后与不用任何方法改正的解算结果进行比较,通过对比这两种方法对电离层延迟的改正效果,得出有益的结论。
患者女,61岁,于人院前二个多月开始出现右眼红肿,发展迅速,且右眼外侧有一肿物逐渐突出。人院前十多天出现右眼失明,于八五年六月八日以右眼眶肿物性质待查入院。