彼得·纽马克的关联翻译理论成功地结合了语义翻译与交际翻译。这一理论明确指出了：在翻译中，并没有纯粹的语义翻译或者纯粹的交际翻译，我们只有把两种翻译方法结合在一起才能准确地表达原义，同时又能够使原文被目的语读者所接受。在这一理论的基础上，本文对许仲琳的所著的《封神演义》的英译本进行了分析。分析表明：关联翻译理论在翻译工作中起到了极为重要的作用。 本文共分三章： 第一章主要介绍了文化的定义，说明语言、文化与翻译三者的关系，再对彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论进行概括，最后介绍了关联翻译的概念、用法及意义。 第二章简要介绍了原著及文化背景，同时也简述了道教、道教创始人老子以及道教在明朝的重大影响。 第三章是文章的重点部分。这一章首先简要介绍了文化在这篇小说翻译中的影响，然后从五个方面对英译本进行了分析和评论。这五方面分别是：敬称的翻译；谦辞的翻译；数字的翻译；成语、诗词的翻译和关于风俗习惯的翻译。