自我国实施文化“走出去”战略以来，越来越多的文学作品被译介到世界各地。中国文学作品走出国门无疑是加强中国文化影响力、传播中国文学成果的重要手段。作为极具代表性的古典文学题材，唐诗的译介可以让世界更加了解中国灿烂悠久的民族文化。唐诗英译研究始于西方，我国学者于上世纪七十年代开始相关研究。早期唐诗的英译研究较主观，随着西方现代研究理论的不断发展，为唐诗英译研究提供了更多更科学的研究视角，使得研究趋于客观严谨。但总体上看，目前唐诗英译研究仍然比较薄弱，需要进一步拓展，使其更加系统化，科学化。
　　文化图式理论是图式理论的分支，理论比较新颖。文化图式指人脑中关于文化的知识结构块，是依据先前经验，已经存在于人脑的文化知识组织模式。文化图式转换主要有三种匹配模式，即文化图式的对应，重叠及缺省。本文将文化图式理论运用于唐诗英译研究，以许渊冲教授2007年英译本《唐诗三百首》为个案，对其中的文化图式进行分类。通过定性分析方法，总结唐诗中文化图式的有效翻译方法、技巧及策略，以期为唐诗英译实践提供些许借鉴。
　　研究发现，《唐诗三百首》英译本中文化图式主要可以分为四类：生态文化图式，物质文化图式，社会文化图式及宗教文化图式。通过例证分析，总结出唐诗中文化图式翻译主要采用音译，直译，加注，意译以及替代的翻译方法和技巧以及归化及异化的翻译策略，分别用于翻译文化图式对应，文化图式重叠和缺省三种匹配模式。
　　本文尝试将文化图式理论应用于唐诗英译研究，以期拓宽理论研究视角，丰富唐诗英译研究，为唐诗翻译提供参考。