动趋式是汉语中特有的复合动词结构,由动词和趋向补语组合而成,如走进来、跑出去等。自动趋式的概念提出以来,学界对汉语动趋式进行了广泛的研究,但对汉语动趋式的英译情况研究较少。考察汉语动趋式英译过程中词汇语法和语义方面的不对应,有助于探究复杂动词结构英译的常见策略和翻译难点。本研究从词汇语法和语义角度,着重考察三类动趋式：“V去”、“V出”及“V起来”的英译情况。本研究从500万字词汉英平行语料库中提取了534个汉译英句对并进行结构和语义分析。总体而言,三组动趋式的译文都以动词形式为主,但在补足语成分的选择上有所不同。研究发现动趋式英译最为常见的形式是动词+介词形式,占总句对数的27.7%。研究还发现,论元结构和词汇语法构成之间有明显联动效应,词汇语法上的改变会带来语义角色上的相应变化。譬如,客体和宾语往往会同时增加,这或许是因为英汉在客体和宾语之间具有高度的一致性。从对现象的解释中,本文发现造成动趋式翻译不完全对应的原因主要是汉英语言类型学差异,以及翻译文本的文体特征。