随着中国在全球范围内的学术交流活动越来越频繁,与西方国家的科学技术交流愈来愈密切,科技英语已然受到普遍重视,因而科技英语的汉译本质量直接影响到读者阅读效果。在科技文本中被动语态的广泛使用是科技英语的主要文体特征之一,如何正确理解和翻译被动语态的是保证高质量译文的重要因素。基于此,本文拟在一定翻译原则指导下对科技英语被动语态翻译进行初步的总结研究,以帮助译者更好的认识和处理科技英语被动语态的翻译。本文涵盖了三个部分的内容,第一部分,结合实例给出被动语态的定义,并阐述科技英语被动语态的特点：一是陈述客观事实避免渗入主观因素；二是将句子中重要信息前置；三是句式结构明晰紧凑。第二部分,基于刘重德“信、达、切”原则提出两则启示,即在科技英语翻译时要忠实科技原文和符合汉语表达习惯。第三部分,在前文的基础上,根据上述翻译启示和自身翻译实践,提出针对科技英语被动语态五种具体可操作的翻译方法：译成汉语主动句,译成汉语被动句,译成汉语无主句,译成习惯用法和译成其他结构。