翻译是一项涉及众多因素的交往活动,是不同民族、不同文化之间传递信息的桥梁。作为一项实践活动,翻译活动一直在人类文化交往中广泛进行着。译者,作为翻译活动的主体,一直是翻译研究的重要话题。哈贝马斯的主体间性哲学可以从理论层面对译者行为作出规范,并对翻译研究作出思考。将哈贝马斯主体间性哲学与翻译研究结合为翻译理论和实践提供了有益的借鉴和启示。本文介绍哈贝马斯主体间性理论包括规范语用学、言语交往的有效性需求及交往资质等对译者主体行为的规范,从这点出发对翻译中译者主体性问题进行再考量,并对翻译本质、标准及翻译伦理等翻译研究中的重要问题作出理性探讨。希望从新的角度对翻译研究作出更深入的理解。通过本文的分析,我们得出,翻译活动是一个包含深刻理解和主体间动态交往的过程。哈贝马斯的主体间性视角将译者带入了一个互动、平等和交往的生活世界,译者和其他主体在对话的基础上通过有效性手段不断规范自己的行为,不断进行语用调整。我们必须充分尊重各客体及主体的存在价值,避免研究中的极端倾向。充分发挥各理论的优势从而为翻译研究注入新的活力。同时本文在理论论证的基础上,通过实例分析论证哈贝马斯主体间性理论对译者主体性的解释力,希望在新的理论背景下对翻译实践作出一定思考,最后提出了进一步研究的可能性。