该翻译实践的材料节选于《法律与社会》的第七章“刑事法庭”,该章英语原文共计1万字左右,该翻译任务是翻译该章一半左右的内容。《法律与社会》是由美国伊利诺伊大学芝加哥分校(UIC)的马修·利普曼(Matthew Lippman)教授撰写的一本社会科学类书籍,在2015年由美国SAGE出版社出版发行,第七章主要讲述了现代美国刑事法庭的概况和相关法律环节。该翻译文本选取的主要翻译理论是德国莱斯的三大功能文本类型论。莱斯提出“信息型”、“表达型”和“诱导型”三种功能文本类型。该翻译文本属于“信息型”文本,旨在向目的语读者正确有效地传达源语文本的信息。“信息型”文本类型要求笔者主要采取“归化”的翻译策略来指导其翻译工作。然而,“异化”的翻译策略在译文中也得到了相应的体现。所以笔者最终选择的翻译策略是“归化为主、异化为辅”。该翻译文本的翻译难点主要集中在以下三个方面:一是长难句的翻译。笔者处理长难句时主要采用了句子拆分法。二是法律英语的翻译。法律英语的翻译难点包括:1.含有法律含义的普通英语词汇;2.法律术语;3.法律英语外来语;4.法律专业知识背景。三是形象性的语句翻译。笔者主要采用“归化”的翻译策略来指导这部分翻译难点的翻译。此外,笔者灵活运用增译法、省略法、语序调整法、词性转换法和反说正译法的翻译方法处理该翻译项目。通过这次翻译实践,笔者认识到自身存在两点不足:一是知识贮备量不足。法律专业知识的匮乏导致笔者的译文存在很多翻译疑难点。二是语言基本功和语言转换能力薄弱。笔者薄弱的语言能力导致译文不够通顺流畅。这些不足要求笔者在今后的翻译工作中要不断提升自身的专业知识能力和翻译综合素养。