口语是语言最活跃、最有生命力的部分,一直是语言研究和教学关心的热点之一。俄罗斯学者对俄语口语的研究已经较为充分,他们的研究不仅推动了现代俄语理论的发展,而且丰富了语音、语法、词汇、修辞等学科内容。在我国,研究者们以俄罗斯学者的口语研究成果为基础,在口语动态研究、对比研究、口语教学等方面形成了自己的研究特色,进一步丰富了俄语口语理论。但是,我国学者对俄语口语的研究相对不足,研究的素材、方法、视角等方面还存在亟待改进之处。口语的使用是文学作品最常见的创作手段之一,它通俗易懂、亲切生动。在文学翻译中,口语表达手段的翻译效果意义重大,可直接影响到读者对于译文和原作的理解和解读,因此文学作品中的口语表达手段的翻译一直是译者关注的重要课题之一。乌利茨卡娅是当代俄罗斯著名作家,也是俄罗斯女性文学家中的的领军人物,其笔法从容客观,描写细腻,语言简洁,塑造了一系列俄罗斯女性文学形象。乌利茨卡娅喜欢使用口语词汇和口语化的句法结构,特别擅长使用仿直接引语,这些手段的使用很好地体现出其简洁细腻、委婉含蓄的写作风格。因此,如何准确传达乌利茨卡娅作品中的口语表达手段及其风格,是我们尤其要注意的重要问题。本文选取乌利茨卡娅的几部代表性中篇小说的中译本为研究语料,对其文学作品的口语表达手段的翻译问题进行研究。本文在对乌利茨卡娅口语表达手段中的构词和句法层面进行分析的基础上,从“功能对等理论”的角度探讨其口语表达手段的翻译策略,从而为我国的翻译理论,特别是俄汉翻译理论提供借鉴。