随着中国文化走出去战略的推进，中国文化的海外传输受到越来越多的关注。作为中华文化典籍的代表，《论语》的英译备受关注，但对其的研究大多数集中于译本的语言文化范围，很少将译本置于广泛的社会文化和历史大背景下进行比较研究。在福柯权力话语理论的指导下，本论文通过语言内和语言外两个角度对比研究《论语》的两个英译本，分析并探讨在《论语》的英译过程中，权力是如何进行操控的。根据福柯的权力话语理论，权力是一种广义上的控制力和支配力，它无处不在。本文选取的两本译作分别是辜鸿铭的译本(1898年)，和刘殿爵的译本(1979年)，论述通过三章展开。第一章对《论语》进行了概述，并对其英译本及研究进行了回顾。后两章主要从语言内和语言外两个角度研究权力是如何对《论语》英译进行操控的，第二章语言内的权力操控是从文化负载词的翻译进行研究，第三章语言外的权力操控是从历史背景和译者个人权力话语两个方面进行分析。两个译本在不同的历史背景、时代要求、译者身份下，呈现出了不同的翻译风格和翻译策略，而这正是权力操控的结果。权力话语理论为翻译研究提供了一个新的视角和空间，也是对《论语》英译研究的补充与拓展。