论文部分内容阅读
众所周知,语言在外交中起着及其重要的作用。外交语言使用的高效性和策略性有助于创建和谐的外交环境,并最终促进国家与国家,地区与地区之间的外交关系。 模糊是语言的常见现象,人们经常使用模糊语言,但却忽视模糊语言的重要性这一事实促使作者展开本项研究,旨在加深人们对这一重要语言现象的认识。同时,模糊语是外交语言分析的一个重要课题。纵观国内外的外交语言研究,大多数主要集中于用静态的角度分析外交语言里的修辞;近些年,研究从静态转向动态,一些非语言因素如手势语,语气,说话者之间的关系等成为被分析的因素。此外,外交语言里所运用的语言策略同样成为研究对象。然而,对于外交语言更深层次的语用策略解释仍然不够成熟。 本文运用图式理论分析了外交语言里的模糊现象。根据已有的图式,新的图式或信息通过适应原有的图式得以被理解。结果是原有的图式信息有所增加并随着新信息的被接受而发生变化。反之,如果新信息不能适应已有的图式,则新信息不能被理解或者理解不准确。除此之外,一些语用学理论,如合作原则,礼貌原则和关联理论同样也被用于研究之中。 通过对大量模糊外交语言的分析,这些语料主要选自报纸,谈判,电视以及网络,得出其存在方式可能是由名词,动词,形容词,介词等等构成的单词,短语,句子或者篇章。此外,通过大量外交实例具体阐明了图式理论的四个特征,即激活,推理,修正,文化特定性以及语言的共同性,可省略性,合作原则的违反,礼貌原则的运用,关联理论的运用在外交模糊语言理解过程中的作用。 模糊语言是语言运用中的重要现象,其特征和功能决定了外交模糊语言存在的必要性。如果我们要理解外交语言里的模糊现象,我们需要有共同的图式。在外交领域,这些共同的图式特指外交背景,外交关系,外交政策等因素。通过运用图式理论对外交模糊语言的分析,作者总结出理解模糊外交语言的四条建议,即:信息的建构,信息的推论,已知信息的搜寻和信息的整合。 最后,此论文的研究存在以下局限性:过分强调图式及相关背景知识对于外交模糊语的理解,一定程度上忽视了对于语言本身的研究。