“ょ”和“ね”这两个终助词,在日本人的日常对话中使用频繁,但是,对于外国的日语学习者来说,这两个终助词到底应该如何恰当的运用到日常对话中去,却是一大难点。但是,终助词能够传达发话者微妙的意思及态度,在的会话交流中是不可缺少的部分。对于现在的中国人日语学习者来说,虽然已经在教科书里学过了这两个终助词的相关知识,但是在什么时候,什么场合下使用,又能起到什么样的表达效果,对这些问题,不得不说他们还不十分清楚。因此,本文以日语中使用频率最高的“ょ”和“ね”这两个终助词为研究对象,分析其语用效果,试析其粤汉语的“吧”“吗”等语气词的对应关系,并研究各自的汉译方法。本文首先论述该论题的研究背景及先行研究,然后明确进入正文之前必须要确认的一些概念,再对本次研究所采用的调查问卷的内容、对象以及结果进行详细说明。由调查问卷了解到了现在中国学生对这两个终助词的使用及表达效果的理解甚是混乱。因此,在第二章,具体分析了终助词“ょ”和“ね”的语用效果。尤其是,从待遇表现的角度出发,试探了“ょ”的使用特质。基于待遇表现的考虑,对于比自己地位高的听话者,如果传递信息是对对方有帮助,而又不会让双方感觉到明显的信息量的差别的时候,可以使用“ょ”。但是,为了保全上司的面子,向对方提出要求或命令的情况下则不能使用“ょ”。同日语一样,汉语中,也有可以表达说话人的感情和语气的语气助词。这些语气助词有很多表达效果,且有粤日语“ょ”、“ね”相近的作用。本文第三章,通过大量的实例,试着找寻“ょ”、“ね”粤汉语的语气助词的对应翻译方法。但是,即使是有类似的表达效果的词,在意义和功能上也不是完全对等的,所以在翻译上不能说如何对应。而且,在翻译的时候,必须要把句子放进特定的语境中,结合文化背景才能做出准确的翻译。最后,在结语部分对仍残留的问题点和今后的课题作一说明。