世界经济论坛又称达沃斯论坛,是国际上重要的会议之一,国际会议口译已经成为当前口译人员的重要工作组成部分,如何突破地域、文化、以及语言的限制,在参会者之间建立沟通的桥梁就是翻译工作者的责任所在。本报告选取了2016年达沃斯论坛上的一个会议作为模拟口译实践的材料,该会议围绕“技术引爆点:无处不在的数字技术”展开对话,涉及的内容有人工智能、3D打印技术、比特币以及供应链等。本报告分为五个部分。第一章为任务描述,分为任务背景和任务目的,该章节阐述了国际会议口译的重要性,介绍了此次实践的内容与意义。第二章为理论框架,介绍了释意理论的研究与发展情况及其核心概念。第三章为任务过程,描述了译前准备需要进行的会议背景信息调查、相关词汇整理以及对实践中可能出现的问题进行预测和应对,简要介绍口译过程和译后事项。第四章为案例分析,从结构重组、逻辑重组、语义解释和信息综合四个方面总结释意理论在口译实践过程中的应用。最后一章为实践总结,阐述了模拟实践的成果与启发,以及模拟口译的局限性。本报告的意义在于以释意理论为理论支撑对口译实践进行分析归纳,从而能够对口译在不同环节的策略与技巧有规律性的总结,以此来完善学生的自主口译学习并对将来实际的口译工作打下基础。