越南语中的华南汉语方言借词

被引量 : 4次 | 上传用户:zyxneu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
越南是中国的邻国,与中国华南地区毗邻。华南地区自古以来就是著名的侨乡,特别是广东、福建,这两省的华人遍布五湖四海。而越南一百多万华人中,绝大部分都是来自粤、闽地区。勤劳的华人把中国的文化传播到了越南,其中也包括他们的语言。所以,现代越南语中的汉语借词中还存在着部分来自汉语方言的借词。这些借词主要来自华南地区的方言,如粤方言、闽方言、西南官话等,这成为越南语中一个有趣的语言文化现象。目前,一些中越学者也注意到这一现象,但是大部分学者只是简单提到,并未进行深入研究。对越南语中的华南汉语方言借词进行研究,可以为汉语和越南语的接触问题、汉文化对越南文化的影响及华人文化在越南的作用等研究的深入提供参考。论文中列举了越南语中175个粤、闽方言和西南官话借词,对这些借词的语音特点及文化内涵进行分析,能在一定程度上丰富越南语汉语借词的研究,使关心和学习汉越语言和中越文化学者对越南语华南汉语方言借词有更进一步的了解。
其他文献
结束了十年浩劫,新中国迎来了改革开放。之后的三十年,我们的经济、文化各个方面都得到了最大程度的恢复与发展,人民生活物质水平稳步提高,而精神生活的要求也与日俱增。在我国全
当今社会,信息化技术高速发展,信息量的迅猛增长和全球经济一体化的必然趋势,促使企业必须走信息化管理道路,实施信息化建设。对于现今的企业来说,“ERP”已经不再陌生,ERP系
本文研究了证券市场上的羊群行为现象,证券市场中的羊群行为是指投资者不是基于自己分析挖掘的信息进行投资决策,而是受到其他投资者投资行为的影响,模仿其他投资者的投资行
宋元易代之际曲代词兴,散曲可以说是古代诗歌的最终形式,有许多不同于前代歌诗的独特之处。本文通过比较同曲牌的宋词与元散曲作品,从句法特色、音响特色、叙事性这三个方面
本文拟通过对北京语言大学出版社出版的对外汉语选修课教材《汉语口语习惯用语教程》进行比较全面的分析,提出我们的意见和建议,希望对教材编写、教者和学习者有所启发。本文将
安全施工是结构施工中的重要环节。分析了影响建筑施工质量的主要因素入手,从建立健全质量管理体系、施工现场管理、施工技术资料的管理、人的控制等方面,全面探讨了加强建筑施
由于教学对象的特殊生理和心理特征,对外儿童汉语教育具有能明显区别人成年人汉语教育的特征,也是现今对外汉语教育界颇具教学难度的一个领域。对外儿童汉语作为专门教学对象的
目的:通过比较对照组(单纯化疗组)与联合治疗组(DC-CIK细胞免疫治疗联合化疗组)的疗效及毒副作用,客观地评价DC-CIK细胞免疫疗法治疗转移性乳腺癌的临床疗效,为转移性乳腺癌的个体化
背景脑缺血、外伤等病理情况下的神经再生过程目前并没有完全研究清楚。关于缺血后受损神经功能修复的多种可能机制中,一种假说是新生神经元直接取代受损的神经元,重建长程传
本论文以认知主义学习理论和现代认知心理学理论为指导,采用口语报告法和观察法进行个案分析,主要探讨初中生绘制生物知识流程图的思维过程,研究者利用自行设计的生物学知识