本文是基于作者对《马语者》复译的翻译实践报告。在接受美学看来,由于文学文本意义的不确定性,以及译者不同的生活知识背景、接受能力、审美经验等,不同的译者对同一文本的阐释也是不尽相同。因此,文学作品的复译是可能和必然的。接受美学理论以读者为中心,关注读者对文本的阐释与建构。在接受美学理论框架指导下,本文作者在已有《马语者》译本的基础上,展开对该文本的复译实践。复译活动主要基于如下原则：1,开展对原著的文本细读和当代阐释；2,深入分析、把握对原作风格神韵的整体把握：3；立足审美期待,打造更具当代审美特质的译文语言。除了引言和结语,本文共分为三章。第一章着重介绍翻译《马语者》的译前准备以及作者和文本背景,第二章是本报告的核心部分,以接受美学为理论框架,从“意、情、格”及句法和词法的角度进行案例分析。第三章阐述了复译的必要性和本次翻译实践的创新与突破。最后是对本次翻译实践进行总结和反思,并对今后的翻译实践提出了展望。