随着对外开放,中国社会经济快速发展,越来越多的普通民众对国外的读物产生浓厚兴趣。国外的畅销书,涉及政治紧经济文化等方方面面的内容,是当下国外流行的风向标,更成为了解国外思想文化的窗口。而畅销书,顾名思义,在国外有良好的销量业绩,所以更成为各大出版商争相引进的热点。但是,外文畅销书的翻译,由于市场经济的负面作用,出版商为了抓住商机,抢占市场,要求译者翻译速度快,加之跨文化翻译本身难度大,导致翻译质量良莠不齐。国内学术领域,对于畅销书翻译的专门研究也比较匮乏,亟待更多有建设性的讨论为畅销书翻译实践提供借鉴和指导。本文是一片翻译报告。所以原文选自《我戴黑礼帽：与坏人搏斗(真实和虚构)》的序言及第一、二章。书的主要内容是对反英雄进行的文化分析和思考。本报告主要分为五个部分,第一部分为翻译项目介绍,包括项目的背景、目的和意义。第二部分为原作背景介绍,包括作者、书、主要内容介绍以及对原文语言的介绍。第三部分为翻译过程介绍,包括相关资料,理论和翻译工具的准备,初次翻译以及修改。该报告的理论指导是译者行为理论,根据原作流行文化类畅销书的属性,在求真务实连续统上,译者更加务实,倾向于读者/社会。第四部分是报告的核心,对翻译实践过程中一些具体案例进行分析,对译者在翻译实践中如何思考和选择翻译方法等行为进行描述。在翻译该文本时,以求真为基础,更加务实地灵活使用直译和意译,以及包括增词,注释,词性转换和反译法等翻译技巧。第五部分是总结经验教训以及仍待解决的问题。