本文主要讨论了计算机领域书面语的中英语码转换现象。本研究旨在运用语用学中的顺应论查找出现上述现象的原因。为了达到本研究的目的,作者选取了两种典型且具权威性的杂志做为研究对象,即《电脑爱好者》和《MSDN Magazine》。通过统计这两种杂志中的中英语码转换出现的次数,作者获得了相关的数据。借助Excel,作者对该数据进行了分析,从这些数据中获得如下三个研究结果:所选杂志中出现中英语码转换的现象非常广泛;出现的次数随着时间的推移逐渐增加;中英语码转换中主要的转换词类为英语名词和缩写词。本研究的重点在于,以语用学中的顺应论为基础,从四个考察角度对产生上述结果的可能原因进行讨论,即语境关系的顺应、语言结构的顺应、顺应的动态性和顺应过程的意识程度。研究发现,上述结果的产生是由一系列复杂因素相互作用而造成的,包括心理、社会、物理和结构的成分。使用中英语码转换这种交际策略是为了适应物理环境,满足读者的需求,以及顺应中国社会的发展等。本研究具有理论意义和实践意义。在理论上,它为理解计算机领域书面中英语码转换的现象提供了一个新的视角。在实践中,它为语码转换在计算机领域英语新词翻译中的应用提供了支撑性的材料。