本文是一篇非文学类文本的英汉翻译实践报告,原文选自Routledge Encyclopedia of Translation Studies(《翻译研究百科全书》),主要内容为翻译学科的概念性框架,包括:戏剧、文学及诗歌翻译,机器翻译,术语库以及世界上主要文化和语言群体的翻译史等。原文专业性强,注重对客观事实的陈述,语言严谨,表述清晰,大量使用到专业术语,长句复杂句较多。因此,在翻译过程中,对原文的准确理解以及保证信息在译文中的准确再现便显得尤为重要。平行文本在翻译过程中对译者在理解原文与译文表达方面起着很重要的作用,对最终保证译文质量也极具价值。本文依托于笔者一万余字的翻译实践,通过分析汉译过程中所遇到的理解及表达问题,阐述了平行文本与英汉翻译质量的密切关系,并探讨了平行文本在提高翻译质量上的作用,以及平行文本的获取渠道,从而避免错译、乱译或与原文文体不符的译文表达,保证忠实准确地传达原作品的“形和意”。本报告分为五章:第一章为任务概述,主要介绍了任务背景及任务意义;第二章为任务过程,包括译前准备、翻译过程以及译后校对;第三章分析了翻译过程中遇到的问题及困惑;第四章阐述了问题解决的过程,并用具体案例论证了平行文本在提高翻译质量上产生的作用;第五章为结语,总结笔者在翻译非文学类文本过程中的经验及教训,并指出本次翻译实践的不足之处。