本次翻译实践选定美国联邦最高法院2016年6月23日的一份民事判决书作为材料。探讨了美国判决书的性质及语言特点。在文本类型理论的框架下,通过分析文本来确定适合的翻译原则、采取对应的翻译策略及翻译技巧。从词汇及句法两个层面举例分析了译者如何再现源文本的内容及意图。在词汇层面,译者展示了如何处理普通词汇的法律意义以及名词化现象。句法层面,译者讨论了对司法文本中常见的被动句、定语从句及名词性从句、否定转移现象的处理。本报告分为四个章节。第一章为翻译任务描述,概述了此次任务的背景和意义,介绍了源文本的性质和语言特点。第二章为翻译过程描述,介绍了译前的准备工作,应用的翻译理论、遵循的翻译原则、采取的翻译策略及技巧,展示翻译及实践报告进度表,讨论翻译过程以及翻译后的质量管理工作。第三章案例分析是该报告的主要部分,展示了译者对源文本的具体处理。第四章为结论部分,总结了此次翻译实践的发现、不足、及建议。