此次翻译实践报告所选文本来自于真实的翻译项目。笔者参与翻译了一部商业经济管理类书籍《简单破坏效应——现代战地手册:如何侦察并根除影响工作效率的日常行为》。报告选择了该书的第五章和第六章作为分析语料。该书是一部引进的商业经济管理类书籍。此类图书在当下中国非常流行,占据着商业经管类书籍销售量的半壁江山。这类书籍在引进的过程中需要经过大量翻译工作,然而,对其翻译方法的研究探讨却有待深化。该书作为引进的管理类书籍一大类型,行文有其明显特点,有口语化特征。在翻译的过程中应当注意抓住作者及这一文本类型的口语风格。因此实践报告所探究主要问题就是针对英语的口语体特征,讨论笔者是如何处理此类语体的翻译。本篇翻译实践报告采用了案例分析法。笔者收集了原书第五章和第六章中带有口语风格特征例子,简化了王佐良和丁往道总结口语风格特征的框架,即在语音、词汇、句子三部分内容中删去了文字难以体现的语音特点,来分析翻译实践中对口语风格特征的处理。在词汇里,笔者主要发现原文口语化特征体现在包括复合词、动词短语和俚语的频繁使用上。而句子的口语化特点则主要体现在自问自答和直接饮用的语句之中。在分析了词汇和句子案例后得出的结论为:在翻译口语风格特征时,要使译文尽量与原文风格一致,词汇也要短小精炼,动词和俚语生动活泼,句子简短有力,感情充沛。在无法完全将特征完全保留的情况下要考虑文章商经题材、文化背景补充文本信息没有的说明的情感和内容。