社论,作为新闻的基本体裁之一,历来受到新闻媒体的重视,被称作报纸的心脏。通过社论,我们不仅能够了解当前发生的重大事件,更能了解新闻媒体对国内外一些事件的观点、态度和评论。社论的职能决定了它特有的写作风格和言辞特点。作为一份国际性的新闻杂志周刊,《经济学人》以其形象的语言,鲜明的观点,深度的调查分析,全球化的视角,赢得全球众多读者的喜爱,每周全球发行量超过100万份。该刊于2012年创办中国专栏,为我们了解国际舞台上的中国提供了一条有效途径。本实践报告分析了《经济学人》社论在标题、导语、句式与专业术语等方面的特征,通过案例分析,依次提出了《经济学人》在标题、导语、多义词和简单扩展句等方面的翻译方法与技巧。本报告节选6篇该刊社论,共约1万字,进行翻译。笔者在对《经济学人》社论源文本语言特征和案例进行分析的基础上,归纳总结了相应的社论翻译方法,希望能够为今后的社论翻译提供一定的参考和借鉴。本报告分为五部分:第一章为任务概述,简要介绍翻译任务的背景及意义;第二章为翻译过程,简要描述整个翻译实践报告的翻译过程,即译前准备、翻译过程和译后校对;第三章为《经济学人》社论的语言特征分析,指出《经济学人》社论在标题、导语、句式、时态等方面的特征;第四章为案例分析部分,也是本报告的主体部分。通过实例分析,笔者归纳了《经济学人》社论在标题、导语、多义词和简单扩展句方面的翻译方法与技巧;第五章为结语部分,总结笔者对《经济学人》社论翻译实践的体会,并指出自己的发现和不足之处。