当今国际化世界中，不同文化交际已十分频繁，而语言不通却是顺利交流的障碍。作为跨越不同语言障碍的桥梁，翻译在其中扮演着越来越重要的作用。其中尤以交替传译和同声传译最为盛行。同声传译广泛应用于大型国际会议当中，最大特点在于效率高、间隔短，可保证讲话者做连续发言，而不会影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解，具有很强的学术性和专业性，对译员素质要求非常高。提高同声传译技能，增强译员素质，需要有大量的实战及模拟训练，为此，本报告以英语学院组织的“美好未来”模拟国际会议为背景，以模拟会议中笔者担任口译员的主旨发言同声传译为研究对象，将现场译文同改进译文相对比，探讨释义、精力分配等翻译理论与策略，同时通过组织大型国际会议，了解翻译工作的难点，发现问题和不足，并寻求解决办法，为后续翻译学习指导提供经验，并结合口译理论对其进行论述。本文以案例分析的方法对模拟展会同声传译进行了分析。报告共分为五个部分:第一部分简单介绍任务，学科背景，选题的意义，选材的特点等。第二部分展示模拟会议筹备以及举行的全过程，包括译前准备和进行阶段。第三部分为案例分析，讨论本文重点，从文本及译员素质方面探讨口译实践当中所遇到的困难，分析并找出应对策略。第四部分是实践的总结，总结会议口译经验，提出了应改进的不足之处，了解口译策略使用范围和局限性，为实践和职业的未来发展奠定坚实的基础。第五部分为附录，给出模拟会议的发言稿，以及相关翻译材料。