关于《倭名类聚抄》所引《尔雅》

来源 :东北师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ttgxa
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《倭名类聚抄》是源顺在承平年间(931年-938年)编纂的一部日本最早的和汉辞典,作为了解平安时代以前的词汇、音韵以及当时社会的风俗、习惯、制度等方面的史料,在日本文学,日本语言学,日本史上有很重要的作用。它对词汇的分类受中国的分类词典——《尔雅》的影响。《尔雅》是从战国时代到汉朝前期逐渐成书的中国最早的词典,是分类词典、类意词典和训诂学的书籍,但是《尔雅》成书后,误植和讹误的地方有很多。《倭名类聚抄》中,引用《尔雅》的词汇占15篇。《尔雅》是《倭名类聚抄》引用中国文献中词汇第三多的文献,仅次于《唐韵》《本草》。因此,《尔雅》在《倭名类聚抄》所引用的书籍当中占有很重要的位置。《倭名类聚抄》中引用《尔雅》的部分内容与中国现存的《尔雅》中不一致的地方有很多。因此,弄清《倭名类聚抄》引用《尔雅》中的词很有必要。但是,国内对《尔雅》进行考察的时候,一般是对与《尔雅》有相互引用关系的中国的文献书籍进行比较和考证。与之相反,对《倭名类聚抄》所引《尔雅》的相关研究却很少。因此,本文对《倭名类聚抄》中引用《尔雅》的部分进行比较,对不同的部分进行比较和考证,探讨《尔雅》的原貌。论文构成如下。第一部分,论述关于《尔雅》的先行研究及《尔雅》存在的问题。第二部分,论述关于《倭名类聚抄》的先行研究及《倭名类聚抄》的引用书籍。第三部分,论述《倭名类聚抄》所引《尔雅》的先行研究和考察的方法,对引用内容进行分析。从形、意、注释等方面考察《倭名类聚抄》中引用《尔雅》的词汇对不同部分进行考证,推测尔雅的原貌。最后是作为今后的研究课题提出进一步需要解决的问题。
其他文献
石黑一雄(1954—)是当今英语世界著名小说作家。他在作品中关注各种形式的生命,并深入细致地描绘出生命在国家中的存在状态,揭露生命所遭受的种种压制。《别让我走》是石黑一
日语是世界上第二人称代词最多的语言之一。据统计,从古至今曾经出现过的第二人称代词共有81个。现代日语中,第二人称代词虽然数量众多,但其使用频率却很低。一般来说,家人、朋友
《骨》是华裔女作家伍慧明的处女作,它将华裔美国历史融入到梁家三代在美国扎根生存的家族史中:梁爷爷是典型的“单身汉”,他作为苦力来到美国,辛苦了一辈子也未能实现落叶归
政治外宣文本的翻译是我国外宣翻译中敏感而复杂的一个组成部分。相较于其他类型的外宣文本,政治外宣文本政治性强,政治敏感度高,直接展现我国国家政策和意识形态,对翻译的忠实性