本翻译报告原文选自英国阿斯顿大学认知神经影像学教授吉娜·瑞彭（Gina Rippon）所著的《性别化的大脑:打破女性大脑神话的新神经科学》（The Gendered Brain:The New Neuroscience That Shatters The Myth Of The Female Brain）第三章“心理呓语的兴起”（"The Rise of Psychobabble”）。该章讨论了心理学与性别差异的关系及其在研究性别差异方面的贡献。作者旨在借此呼吁人们重新审视“性别化的大脑”这一概念。译者也想借此翻译报告,通过揭示“性别化的大脑”这一概念的固有偏见,来警醒国人对职场性别平等的关注。同时译者希望本报告能够为信息型文本翻译之研究提供参照。该文本属于信息型文本,侧重内容,逻辑性强。翻译过程中遇到的困难,包括抽象名词和长难句的翻译。译者以尤金奈·达功能对等理论为指导,采用了具体化、增译法、拆译法等解决方法,力图使目的语读者在理解译文时获得与源语读者理解原文同样的反应。译者通过本次翻译实践有效提升了翻译实力,对功能对等理论及信息类文本的翻译有了进一步的认识。