“文化缺省”现象在文学作品中普遍存在,然而又不易被原文读者觉察。它可以提高作者和读者之间的交际效率,使作品具有简洁美和含蓄美,并给读者留下想象的空间,从而增强作品的美学效果,但是这一现象却给翻译带来了很大的困难。基于此,本文尝试探讨在翻译过程中对源语文本中“文化缺省”现象的处理方法。本文从“缺省”这一概念出发,探讨“文化缺省”的功能,“文化缺省”给翻译带来的困难及其对译者的要求。并结合《红楼梦》杨译本,把“文化缺省”的处理方法分为三种,即:直译法,显性补偿法,隐性补偿法,并对其各自的适应性和优缺点进行了总结。通过分析,本文得出以下结论:一“文化缺省”现象不可忽视,译者应对其进行相应的处理。二对源语文本中的“文化缺省”进行合理补偿有助于传播源语文化,丰富译入语文化。对“文化缺省”的处理受译者翻译目的及翻译策略的影响。三对“文化缺省”过度补偿会造成译文读者异域文化负载过重,从而带来阅读障碍。因此译者对“文化缺省”的处理应考虑读者的接受能力。四补偿并不能解决所有的“文化缺省”问题,在处理“文化缺省”的过程中,有些流失是不可避免的。