文学翻译在国家间的文化交流中发挥着重要作用,而文学作品中的文化负载词对读者和译者来说都是一大难题。本文的主要目标就是研究如何处理文学翻译中的文化负载词这一关键点,并选取《风之影》的中文译本为例展开研究。《风之影》是西班牙作家卡洛斯·鲁依斯·萨丰的杰作,本文选取该作品的第一部分(遗忘书之墓)和第二部分(烟尘往昔1945年至1949年)及其中文译本(范湲译)作为样本。我们的研究从以下假设出发:文化负载词是文学翻译中的一大难点,但是翻译方法和翻译技巧的合理使用有助于解决这一难题。译者倾向于根据其翻译目的使用合适的翻译方法和翻译技巧。我们使用的研究方法主要包括文献研究法、定量分析法和定性分析法。本文分为三章:第一章引入文化负载词这一概念,解释其重要性、定义及分类方法;第二章构建理论框架,理论包括功能学派的目的论、翻译方法和翻译技巧等概念;根据目的论,翻译目的决定翻译行为,因此,在第三章中呈现分析过程时,我们首先研究了《风之影》中文译本的翻译目的,然后提取出了样本中所有的文化负载词并将其分类,接着分析了译者在翻译这些文化负载词时使用的翻译方法和翻译技巧。我们发现,在翻译过程中,译者根据其翻译目的选取了不同的翻译方法和翻译技巧。虽然范湲的译本不够完善,但因为它达到了其翻译目的,仍是一部成功的译作。通过本文,我们证实了:翻译目的确实影响翻译方法和翻译技巧的使用;译者倾向于选取合适的翻译方法和翻译技巧以实现其翻译目的;翻译方法和翻译技巧的合理使用有助于文化负载词的翻译。此外,通过总结从分析环节中获得的数据,本文还发现一些文化负载词的翻译规范,希望有助于翻译目的与《风之影》中文译本相同的翻译活动。值得一提的是,一方面,目前关于《风之影》中文化负载词翻译的研究寥寥无几;另一方面,对于文学作品中文化负载词的翻译,具体到翻译方法和翻译技巧的研究还不足。综上所述,可以认为本文有一定的创新意义。