翻译报告的源语选自《可持续发展的人工林:问题、挑战和对策》（Sustainable Plantation Forestry:Problems,Challenges and Solutions）论文集第五章,作者为印度尼西亚科学院高级研究员赫尔曼·希达亚特（Herman Hidayat）。所选章节以越南富寿省为例,着重考察了新颁布的林业政策如何促进该国的林业与经济发展,以及民营企业、家庭农场与合作部门如何回应政府下放的木材经营权。笔者选择该文本进行翻译,基于以下考虑:林业是国民经济和社会发展不可或缺的资源,于促进社会经济发展与自然和谐共生至关重要;我国森林总量不足,造林质量低,林产品供求缺口大,林业改革滞后等问题尚未解决;源语涉及发展中国家的林业政策研究,对我国林业的发展具有一定的借鉴意义。笔者选择改进后的维奈和达贝尔内模式（1958）指导该翻译实践,基于以下考虑:源语属于信息型文本,只需传达源语的信息。维奈和达贝尔内模式认为翻译是一项精密的科学,需要传达出与作者相同的观点、情感,减少译者的主观臆断,保留源语的信息与文体效果。该理论指出,在翻译之前,需要确定源语的翻译单位,文体特征,考虑语境。维奈和达贝尔内（1995:27,31）指出,翻译策略分为直接翻译（借用、仿词和直译）与间接翻译（词性转换、调整、对等和改编）;译者可从词汇、句法和信息层面分析文本（笔者将“信息”层面改进为“语篇”层面）。本翻译报告旨在研究如何运用改进后的维奈和达贝尔内模式完成翻译实践,内容主要包括六个部分。第一部分是任务描述,涵盖了源语作者的生平资料,源语风格、框架以及翻译报告的重要意义。第二部分是译前准备,涵盖了术语库的建立,翻译工具的选择以及翻译进度。第三部分是前人研究与理论依据,笔者先对林业文献进行整理与归纳,再对维奈和达贝尔内模式进行介绍,并阐释了选择该改进后的理论指导实践的依据。第四部分是案例分析,笔者从词汇、句法和语篇层面举例阐释了解决问题的途径。第五部分是质量评估,笔者收集了导师与目标读者的修改建议,进一步完善目的语。第六部分是总结,笔者阐释了翻译实践中的反思与局限,并为后续研究提出建议。