本论文为汉译英翻译实践报告,原语文本为《中国湿地资源·山西卷》,该书以山西省第二次全国湿地资源调查报告为基础,用详实的数据客观反映了山西湿地资源的类型与面积、特点及分布规律、湿地内植物和野生动物的种类与特点,湿地利用的现状和前景等内容。笔者负责该书第一章(第二节),以及第二章(第一节至第五节)的翻译,共10400字,主要介绍了山西的社会经济状况,山西的湿地类型与面积,重点介绍了大同、朔州、忻州、太原、吕梁和晋中六个市的湿地概况。湿地是人类的宝贵财产,也是人类和动物生存必不可少的环境。翻译好这类文本,有利于加强国际间关于湿地保护的交流与借鉴,为湿地的保护与开发尽一份力。本论文选取赖斯的文本类型分类理论为依据,赖斯认为,信息型文本的语篇功能是客观地描述物体和事实。本文所译文本用客观语言、准确的数据介绍了山西湿地资源的现状,因而属于典型的信息型文本。该部分的翻译难点在于专有词汇和长难句的翻译,本文首先介绍赖斯文本类型分类理论下信息型文本的定义和特征,进而探讨其翻译原则,并在该理论的指导下分别采用了增译法、顺句操作、断句分译、句式重构和语态转化的翻译方法,并将逻辑分析用于原句分析和译文校验,从而探究信息型文本的一般翻译策略。