对外宣传是增进国际交流,传播本国文化的重要手段。随着我国改革开放的不断深入,以及经济全球化的发展,中国的外宣工作愈加紧迫和重要。而外宣材料的汉英翻译是跨越文化鸿沟,实现我国与世界接轨的必经之路,因此人们日益重视这方面的研究并且取得了重要成果。然而,以往外宣材料的英译研究主要偏向于语言层面和翻译技巧,而翻译策略和深层次的文化问题并没有得到足够重视。本文旨在探讨中国文化因素在外宣材料英译中的体现。文章首先对于外宣材料的特点和目的,外宣翻译史以及外宣英译中的问题进行了分析。接着阐述了文化和翻译的关系,并借助严复的翻译实践简单介绍了中国的文化翻译传统,在此基础上从两方面展开讨论中国文化和外宣材料英译的关系。之后,文章从宏观和微观角度阐发了中国文化因素对于外宣材料英译的影响并在第四部分从实践角度介绍了相关翻译策略和技巧。最后,文章针对如何提高外宣材料的翻译质量给出相关建议。总之,中国文化因素在我国外宣翻译中作用重大。虽然文化一体化的趋势日趋明显,但是我国的文化独特性应该在外宣翻译中充分体现。为了发挥对外宣传的作用,塑造良好的国际形象,提高中国的国际影响力,我们应当不断学习和传承我国的优秀文化,制定正确的翻译策略,保证外宣材料的翻译质量,从而提高中国文化的地位。