本翻译报告由两部分组成：1）对英文原著The Translator’s Guide to Chinglish（《中式英语之鉴》）的相关内容进行翻译；2）在此基础上对中式英语现象进行分析。因此，本翻译报告具有双重目的，一方面是笔者作为MTI翻译硕士专业学习的重要实践活动；另一方面致力于在贯通翻译内容的基础上认识和探究中式英语现象，进而对目前不少中国英语学习者在英语写作以及英汉互译时出现的中式英语问题进行分析。译者通过翻译相关的实例对中式英语的表现形式进行了详细分析。应当指出的是，中式英语是国内英语学习者在学习过程中掌握英语的一个必经阶段，因此，人们应在客观对待它的基础上，寻求解决之道。这对提高英语学习质量，具有实际意义。该实践报告的正文分为四个部分：第一部分是引言，简述此次翻译实践的选题背景、选题意义、翻译目标以及报告结构；第二部分介绍翻译对象《中式英语之鉴》一书作者的思想观点及该书的主体内容，由此引入对中式英语现象的认识。我们关注的是它们能为我们提供什么样的启示和借鉴，包括中式英语的定义、成因以及如何看待中式英语等方面的分析。第三部分笔者在翻译实践的基础上，结合原文例句，分别从词汇层面、句法层面和语用层面这三方面试图对中式英语的结构冗余加以分析，找出原因，并提出解决办法。最后一部分为译者的翻译感悟。