随着“一带一路”倡议的推进,作为21世纪海上丝绸之路主干道的印度洋区域具有重要的战略意义。《印度洋世界》一书由传统的以欧洲为中心的叙述视角转向印度洋地区各国的历史叙述视角,有助于增进学界对域内各岛国的历史、贸易、经济、宗教、政治等方面的理解,为共建中国-印度洋地区人类命运共同体构建提供智力支持。本实践报告选取该书第二卷作为源文本,聚焦古代丝绸之路的兴起与发展,以及西南印度洋岛国科摩罗和马达加斯加部分。本报告以关联翻译理论为指导,立足关联理论的认知和交际原则,探究如何灵活运用相应翻译策略和方法,寻求源文本交际和信息意图与译文接受者认知环境和交际期望之间的“最佳关联”。在关联理论框架下,译者从词汇、句法和语篇三个维度切入,探究关联翻译理论在翻译实践过程中的应用。在词汇层面,译者结合释译、增译、加注等技巧对文本中跨学科术语、历史事件和人物等进行处理,旨在帮助读者建立相应的语境和认知假设;在句法层面,译者充分考虑语言结构和思维模式等方面的差异,灵活采取归化、异化等翻译策略,通过变通与调适,探索实现“最佳关联”的途径;在语篇层面,译者着眼于文本结构及其一致性与连贯性,采取多种处理方式提升译文的可读性和语境效果,以实现减少读者认知努力的目的。此外,本报告探讨了关联理论对翻译质量评估与决策的影响,并总结了该理论在评价和指导翻译实践中的应用价值与不足之处。本实践报告由五章组成。第一章是任务描述,涵盖翻译任务的背景、目标、意义等内容;第二章是翻译过程描述,主要包括译前准备、译中和译后审校三个阶段;第三章从交际原则和认知原则两个视角介绍关联翻译理论的整体框架,以及最佳关联等核心概念,同时论述了该理论的适用性与解释力;第四章立足案例分析,以关联翻译理论为依托,灵活运用翻译技巧和策略,结合源文本特点和翻译过程中出现的问题描述译者的翻译选择过程;第五章为结论部分,主要探讨实践任务的反思、不足与建议。