本文是一篇翻译实践报告。翻译原文选自日本作家椎名诚所著《重要的约定》（原作《大きな約束》）第一、二章。该书由十一章组成,是一部自叙体小说,记录了作者的日常生活及所见所闻,反映了平成年代后期日本人的价值观和生活方式。本文节选的是第一章“可恶”与第二章“风中摇曳的树”。作者以现实和回忆交叉的描写方式对这两章内容进行记录,使文章在内容上变得丰富,在时间顺序上产生往复的效果,使读者的代入感更强烈。通过对此项目的翻译,我们可以了解当代日本人的生活现状和价值观,进而促进中日两国之间的相互理解。《重要的约定》属于自叙体小说,旨在表情达意,笔者采用了纽马克提出的文本类型翻译理论来指导本次的翻译实践。根据纽马克的文本翻译理论可知,原文本主要属于表达型文本,兼具信息型文本。翻译表达型文本时需要采用语义翻译,翻译信息性文本时要采用交际翻译。原文中出现大量对话,所以译文就必须要符合人物的性格特点。由于原文涉及到日本文化和社会方面的内容,有些专有名词在中文里没有对应的词汇,所以关于摄影方面专有名词的翻译是本次翻译实践的新尝试。另外,长定语句的拆分、主动句与被动句的转换、外来语的翻译、增补省略内容和删减冗杂等成为本次翻译的难点。本文的主要内容包括日语原文、汉语译文、翻译实践报告三个部分。在翻译实践报告的“翻译过程”部分,笔者通过具体实例针对翻译难点进行了较为详尽的分析,译例分析中介绍了如何运用各种翻译技巧解决难点的问题,这部分是本翻译报告的核心。最后,笔者对此次翻译实践进行了总结,即积累了一定的经验,同时也认识到自己的不足,今后更须努力打磨中文和日文的语言功底,争取译出精品译文。