现今,翻译介绍国外一些优秀的科普读物,成为普及科学知识的一条便捷、有效的途径。国内科普翻译译作虽多,但对科普翻译的研究开展得不够。因此,笔者希望此翻译报告可以为从事科普翻译研究的同仁提供一些参考与借鉴。本报告是基于《机器、平台和大众:驾驭我们的数字未来》一书中第一章第一部分的翻译实践撰写的翻译报告。本书出版于2017年,由安德鲁·迈克菲和埃里克·布莱恩约弗森两位作者合著完成。本书从“心智与机器”、“产品与平台”、“核心与大众”这三组关系的再平衡为切入点去重新审视数字革命,使读者能对数字革命有所了解,并对数字社会的未来有所预见。本报告以功能对等理论为指导,结合翻译过程中遇到的词汇、句法和篇章方面的翻译问题,探讨了科普作品汉译的具体翻译策略。本报告中,词汇翻译的主要问题集中在专有名词、专业术语和普通词汇的翻译,笔者采取直译、意译以及词类转换法等翻译策略处理词汇翻译的问题;句法翻译的主要问题集中在长句的翻译,笔者通过顺译法、逆序法和分译法来处理句法层面的翻译问题;篇章的翻译问题主要集中在篇章的衔接与连贯,笔者采取省译法来解决这一层面的问题。