很多语境里都存在话语标记的使用,这种普遍存在的语言现象值得口译学习者和研究人员注意,但学界对于口译中话语标记的使用还没有很多研究。在此背景下,本文尝试对交替传译中话语标记的作用进行研究。作者以1998至2014年总理记者招待会的交替传译文稿为语料库,并基于施佩贝尔和威尔逊的关联理论(Relevance Theory of Sperber and Wilson,1986)以及弗雷泽对话语标记的分类方法,研究交替传译中的四种话语标记的作用。本文提出了三个问题:第一,中译英交替传译中,使用频率最高以及最低的话语标记语分别是什么类型的话语标记?第二,话语标记对中译英交替传译是否有积极影响?第三,造成话语标记语不同使用频率的原因是什么?借助微软文字处理软件的搜索功能,作者计算出语料库中话语标记语出现的次数。此外,基于语料库中带话语标记语的例句分析,作者探究了语料库中译员使用的话语标记语对口译过程起了哪些作用。为了研究话语标记不同的使用次数,作者分析了本文所使用语料库(总理记者招待会)的特点,包括会议主题,译员流利度和准确性的要求以及总理的特殊身份。研究结果表明,语料库中的话语标记语存在一定的规律。某些话语标记如重点标记使用频率非常高,而某些话语标记如停顿标记使用频率偏低。此外,在口译过程中,话语标记的使用加强了对原语的理解,减少认知负荷以及增强口译中的交流功能,对译员有积极的影响。最后,由于语料库的特点,译员更倾向于使用重点标记,解释标记等话语标记。