中美口香糖广告中多模态隐喻和转喻的跨文化对比分析

来源 :华中科技大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:bjkhs
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
电视广告中的多模态隐喻和转喻能够有效地促进产品的销售。以往关于电视广告中多模态隐喻和转喻的研究主要讨论模态的使用以及域的选择等主题。本文选取了中美口香糖广告各35条,对其中涉及的多模态隐喻和转喻进行跨文化对比分析。本研究涉及的主题不仅包括模态和域,还涉及隐喻和转喻的类别、隐喻和转喻的交际目的以及隐喻和转喻在不同文化中的异同及其认知理据。本研究以Lakoff和Johnson(1980)的概念隐喻以及Forceville和Urios-Aparisi(2009)的多模态隐喻为理论基础,对广告中涉及的隐喻和转喻进行定性和定量的分析,旨在探讨以下三个方面的内容:口香糖电视广告中多模态隐喻和转喻的表征;口香糖电视广告中隐喻和转喻的互动模式;中美口香糖广告中多模态隐喻和转喻建构的异同及其认知理据。研究表明,(1)口香糖电视广告中多模态隐喻和转喻的表征涉及到多种模态之间的动态互动。视觉模态和语言模态是电视广告中最常见的模态,能够直接激活始源域或目标域。语言模态有时本身即是一个隐喻,起到直接点明隐喻主题的作用。听觉模态常常用于营造气氛,激发情感,间接激活始源域和目标域。(2)口香糖电视广告中多模态隐喻和转喻的表征涉及隐喻之间的互动,隐喻和转喻的互动,以及转喻之间的互动。根据互动方式,广告中的多模态隐喻和转喻可分为以下六类:隐喻、复合隐喻(如,爱是益达和心情是味道结合)、隐喻链(如,益达是蓝莓是恋人)、转喻链(如,微笑的弧度转指微笑转指益达)、隐转喻、多源隐转喻(如,益达是电灯中电灯通过电线、光等来呈现,涉及部分转指整体以及结果转指原因两种概念转喻)。(3)中美口香糖广告中多模态隐喻和转喻的异同主要体现在四个方面:域的选择、隐喻和转喻的类型、隐喻和转喻的交际目的以及模态的选择。(a)人类域、情感域以及非电器物品域在两种文化中出现均很频繁。植物域在中文广告中出现较多,表情域仅出现在中文中。电器域在美国广告中出现较多。(b)隐喻和多源隐转喻是出现次数最多的两种隐喻和转喻类别。隐喻链和转喻链仅出现在中国广告中。(c)两国广告中隐喻和转喻的主要目的是介绍产品的功能和属性,其次是唤起情感。中国广告更关注产品所能带来的积极效应,美国广告更关注产品所能消除的负面影响。(d)两种文化中使用最频繁的都是视觉模态,其次是语言模态,最后是听觉模态。美国广告对听觉模态的使用比中国广告更频繁。中美口香糖广告中多模态隐喻和转喻的相似性主要源于相同的身体体验,差异性主要源于不同的物理环境、社会环境以及文化背景。本研究不仅丰富了电视广告中多模态隐喻和转喻的相关理论,同时也对跨文化电视广告的制作有一定借鉴意义。
其他文献
联语是中国传统文学中一种独特的文学艺术形式,是中华民族的文化遗产之一。从联语的产生以来,联语就以词约而义丰,形小而质美,用途广泛,影响深远而博得我国人民的青睐。在日
在《石頭記》現存十二種手抄本中,庚辰本以其底本較早、保存較為完整、脂批數量最多和形式最為多樣而受到研究者的重視。本文以庚辰本為底本,以其餘十一種手抄本為校本,結合定本
30年代末40年代初作为革命“圣地”,延安一直处于险峻的生存危机之中,保存革命力量并不断发展壮大是最迫切的任务,所有的资源只有服务于这个任务才有价值,文艺也是如此。文艺
建筑行业的快速发展,促进了人们对工程质量要求的提升。对于工民建工程而言,工程建设具有系统性、复杂性,施工问题和质量缺陷在实际建设中经常出现,其中较为普遍的是墙体裂缝
赵宋一代出现“五百家注韩”的局面,其后韩愈的研究也是炙手可热,甚至将其标为新儒家的开端。韩愈诗文皆工,尤其是谤讥佛教的论说文更能彰显其儒士才能。他之所以能攘斥佛教,
供给侧结构性改革的推进要求债转股重登历史舞台。本轮债转股以市场为主导、以降低实体经济杠杆率为目标,与上一轮政策性债转股在市场化程度、实施目的、资金来源、目标企业
经济新常态下,劳动竞赛成为调动员工工作积极性、激发员工职业荣誉感的重要载体和有效途径,在完成生产任务、提高经济效益、推动两个文明建设进程中发挥了巨大的作用,演变成为一
哈代是位跨世纪的伟大作家,对他本人和他的作品研究是多方面的。其中,分析哈代的思想与基督教的关系就是一个重要的研究角度。中国学界有一种观点认为哈代的思想是偏向于进化
湿地是自然界最富生物多样性和生态功能最高的生态系统,是人类和经济社会赖以生存发展的宝贵自然资源,是人类最重要的生存环境。而城市湿地作为城市周边地区的一个生态交错地
中国共产党的优秀党员、我国杰出的桥梁专家、中国土木工程学会副理事长、中国科学院院士、铁道部科学研究院原院长、研究员程庆国同志,因病医治无效,于1999年8月18日6时50分在北京逝世,享