2014年以来,古巴与美国结束了敌对关系,两国逐步走上邦交正常化。随着美国与古巴两国关系的改善,日本与古巴的交流也变得日益密切起来。2016年9月,日本首相安倍晋三访问古巴,并召开了记者见面会。本实践报告以2016年9月日本首相安倍晋三的记者见面会为素材,在模拟交替传译实践的基础上总结而成。笔者在进行模拟交替传译后,将本次模拟实践内容与学校学习的日语交传知识相结合,翻译了原稿内容,并将译文与模拟实践录音进行比较,找出模拟实践中的翻译问题。在模拟交传时,由于译前准备不足和翻译时产生的临场感及紧张感,造成了误译。同时笔者还发现了一些专业词汇及长句子的错误翻译现象,特别是因不能准确全面理解某些外交暧昧表现造成的错误翻译问题。为了解决上述问题,笔者基于先行研究,在翻译时可以使用对译法、分译法、转译法及加译法等翻译方法。笔者通过本次对日本首相安倍晋三古巴记者见面会的模拟实践翻译,找到了自身在日语翻译方面的不足,并且研究总结了日语的外交暧昧表现的翻译方法。希望有幸能对今后的翻译工作者提供些许参考。笔者通过本次的模拟实践积累了经验,并且期待今后自身的翻译水平能有进一步的提高。