该文聚集欧化句式在张爱玲小说中的运用.选取张爱玲早期作品《霸王别姬》以及代表作《金锁记》中的欧化句式进行分析,试图从文体学的角度,在句法这个平面上考察并确定英语对书面汉语的影响,观察张爱玲选择欧化句式的过程并分析其选择的原因和方法,探讨什么是欧而化之和欧而不化的句式,展望欧化句式的发展走向.该文不仅为张爱玲作品研究提供新的视角,还有助于对欧化句式的正确理解和使用,促进现代汉语健康发展.该文首先介绍理论背景以及欧化句式的概念、起源、影响、前期研究以及学界对欧化句式的态度;然后介绍张爱玲的创作生平、作品,选取其作为研究对象的原因和意义,并解释为何选择《霸王别姬》、《金锁记》进行分析;重点从文体学角度,在句法平面上研究欧化句式在《霸王别姬》、《金锁记》两部作品中的具体运用,从而看到成熟的作家不是被动地,不加选择地吸收所有的欧化句式,而是根据自己作品的主题,谋篇布局来选择欧化句式;最后总结研究成果,得出结论:欧而不化的句式破坏中文的简洁和美感,造成句子逻辑混乱,加重读者记忆负担.欧而化之的句式不仅克服了以上欧而不化的缺点,还有助于文章主题表达,有助于多角度塑造人物形象,丰富加强汉语言表达能力.