翻译学具有明显的综合性:既是科学,又是艺术。翻译学要依仗语言学等其他学科使自己科学化。要树立科学的语言观,才能使翻译学建筑在既符合语言科学规律,又符合中国翻译的语言实际基础上。而在语言学界有两种研究倾向,预先设定所有的语言在本体论的各方面都是相同的语言同质观,和对某一特定语种与其他语种在本质,要素,系统,结构和功能等方面,作通体的对比观照的语言异质观。就翻译学而言,在认识到语言同质性的基础上,深入系统的研究特定原语和目的语的异质性显得尤为重要。本文拟从古汉语与现代英语的语言异质性为起点,探讨了以中国古典小说《聊斋志异》为代表的古汉语在各译本翻译过程中被处理的情况,深入了古汉语与英语词汇在系统、结构、功能和语义,词义辨析以及对词义有重大影响的语境等方面的异质性研究。