本论文主要探讨在美式英语中人们如何使用礼貌“请求”,以及尝试如何通过礼貌语言语用翻译,为尝试构建全面小康社会社会语用指标提供参考。具体回答四个问题:1)什么是礼貌语言?2)美国人日常生活中如何实施礼貌“请求”?3)礼貌“请求”句式有哪些特征和金句表达?4)如何语用翻译礼貌“请求”中的核心概念?作者通过在美国北卡罗莱纳州格林斯伯勒市三个月的学术访问、用明尼苏达大学语言研究中心的资料索引、互联网,以及格林斯伯勒市地方报纸《新闻和记录》收集了丰富的语料,然后以奥斯丁和舍尔的言语行文理论、戈夫曼的面子理论以及布朗和列文森的礼貌理论,分析了所收集到的语料。研究发现:1)从本质上来说,礼貌语言就是那些说话人受损,让听话人受益的表达法,具体体现为八种特征;2)美国英语中,实施礼貌“请求”时,大量依赖“请求”策略和礼貌语言手段的使用;3)礼貌“请求”实施过程中,可以使用陈述、疑问、祈使等句式,期间使用频率很高的金句;4)礼貌“请求”研究中也是用了一套概念和术语,本文对之进行了语用翻译。希望通过本研究,为全面构建小康社会语言使用范式贡献力量,以及对未来相关话题的后续研究指引方向。