本翻译报告翻译内容为德国H/P/Cosmos运动医疗器械公司旗下一款顶级跑步机的用户使用手册。手册详细介绍了用户购买后需要的所有信息,包括注意事项、安装步骤、操作方式、保养维护和设备处理等方面,方便用户更好地使用设备。信息型文本多为阐述性文本,用以呈现事实、观点、知识、现象等现实生活中实际事物。说明书作为最典型的信息型实用文本之一,旨在介绍产品的规格、使用方法以及性能,文本信息功能突出,规范性和实用型强。说明书在指导用户正确使用仪器时不可或缺,所以翻译时注意译文的准确、简洁和清晰可读就显得尤为重要。卡特福德的翻译转换理论是在韩礼德“阶与范畴语法”理论基础上发展而来,转换分为两种:层次转换和范畴转换。作为一种实用的翻译策略,卡特福德的翻译转换理论在充分理解了语义对等和形式对等的差异后,较多地关注前者,忽略了后者。报告主要谈论了卡特福德的翻译转换理论对说明书翻译的启发,译者将在翻译转换理论的指导下,对文本进行进一步的剖析。翻译实践报告一共分为四个部分:第一章,翻译任务描述,文本介绍,公司简介和翻译策略。第二章,翻译任务过程,包括译前准备、翻译过程和译后校准。第三章,案例分析,实战分析如何运用卡特福德的翻译转换理论解决翻译过程中遇到的疑难点,采取正确的翻译策略和方法。第四章,实践总结,包括翻译过程收获的经验教训以及有待解决的问题。