全世界有超过5亿人患有不同程度的慢性肾脏疾病,这种疾病已然成为了继癌症、心脑血管疾病以及糖尿病之后的又一重要威胁人类健康的疾病,并成为了全球性的重要公共卫生问题。我国人口众多,慢性病的发病率为10%-13%,患者的基数庞大,这无疑成为我国沉重的社会和经济负担。本报告的案例选自《免疫系统和肾病:基本概念及临床意义》(The immune system and kidney disease:basic concepts and clinical implications)整篇医学论文的翻译。此篇医学论文是一篇综述性医学论文,总结了国外近期有关肾脏和免疫系统互相作用的发现以及对免疫性肾脏疾病了解的研究进展,希望能够对国内肾脏病研究做出贡献。医学论文翻译的难点,很大程度上来自于中国医学表达与西方医学表达在语言“层次”(语法、词汇、语音、词形等)和“级阶”(语法结构、句子、短语、词、词素等)的任何一个交叉点上建立对等翻译,以及中西方在文化上的巨大差异,故本篇翻译实践报告以英国翻译理论家卡特福德的翻译转换理论为基础,主要从翻译实践中出现的层次转换和范畴转换现象出发,详细分析了卡特福德翻译转换理论在医学论文翻译实践中的适用性,以及在医学论文翻译中进行翻译转换的重要性。笔者认为,译者在使用翻译转换理论的同时还应根据文本的特点取舍合适的转换方式。希望本篇翻译实践报告能够对今后医学论文翻译的汉译具有一定的有效性和导向性。