随着经济全球化的迅速发展,各国企业对于技术保护的意识越来越强,通过在国内外申请专利来保护自己的知识产权,专利申请文件的翻译在企业国际化竞争中起着至关重要的作用。企业申请专利后为了在更多国家寻求对于该专利的知识产权保护,需要借助翻译人员将此文本翻译成不同的语言,但在此过程中,由于专利文本不仅具有一般科技文本的特征,还具有法律文件的特征,从语言、形式、文本格式、句子结构等方面相较于其他科技文献又具有特殊性。如果译者对于文本本身理解有偏差,对于相关技术背景不了解,或者因为译者表达文本内容的能力欠佳等种种原因,译文质量会影响到专利申请文件在国际知识产权局的审查。本翻译实践报告来源于作者在2014年7月至2015年6月期间参加北京如文思公司与西安外国语大学德语学院合作的专利翻译实习项目。本翻译实践报告选取其中一篇专利文本作为研究对象,将费米尔的目的论作为理论依据,结合德文专利文本的特点,探讨在翻译过程中如何运用目的论的三条基本原则,并且结合具体案例从词汇和句法两个层面分析在翻译过程中遇到的问题,结合前人探索出的此类文本的翻译策略,为有兴趣从事专利文本翻译的译员提供一些实战经验与借鉴。