“翻译转换”这一术语最早由卡特福德在其著作《翻译的语言学理论》中提出。该理论基于系统功能语法,将语言学中的层次与范畴的概念引入了翻译研究。为了实现等值翻译,卡特福德提出了层次转换和范畴转换两大概念,并进一步细分出语法转换、词汇转换、结构转换、类别转换、单位转换、内部体系转换等,以摆脱原文本的束缚。这一理论对后来的翻译研究产生了很大的影响。本翻译实践素材为美国当代小说家理查德·鲍威尔斯的小说《上层林》。该小说具有哲学深度,其语言凝练而富有深意。为了使目的语读者充分理解原文含义,译者需要打破原文形式的束缚,将原文形式进行合理的转换。正因如此,本次翻译实践选用了翻译转换理论作为指导理论。本报告从层次转换和范畴转换出发,结合语法、词汇、结构、类别和单位等层面转换的英译汉实例,探讨了翻译转换理论在本次翻译实践的重塑原文结构、再现原文内涵这一过程中发挥的作用。通过本次实践,笔者认为卡特福德翻译转换理论具有很强的应用价值。