论文部分内容阅读
语言是我们用以相互交际的信号系统。交际是语言的功能。交际即思想、感情、信息的交流,乃人类一个重要的生存技巧。人们交际来满足各种各样的需要,含生理及心理需要。语言应用在人类交际中至关重要。“良言一句暖三冬,恶语伤人六月寒”。用得好,语言有利于我,用得坏,语言对我有害。我们生活在一个民主、进步的时代,这个时代一个令人关心的问题是,任何人的感情都不应受到伤害,至少不应受到语言的伤害,无论男女老少,尊卑贵贱,皆应如此。人生本来是平等的,我们应该平等待人。没有人喜欢受歧视,使感情、自尊心受伤害。人人喜欢赞美,无人喜欢贬损,这是人性。 人类思维的特点,就是在不同程度上把词与事物、人及思想联系起来,用来思考的不是活生生的事实,而是词。日常生活中,人们总是把词和它们所指代的事物等同起来。同一个事物,用悦耳的言词来表达,人们就感到愉悦,用难听的话来表达,人们便感到不愉快,例如,对于报忧的国际商务消息,若我们用积极肯定的语言来说,就可以减缓这个负面消息的冲击力,保存他人的消极面子,增加消极礼貌,保持顾客对我们的好感,增加我们的国际贸易。 语用学的礼貌原则与国际商务沟通密切相关。当书写报喜国际商务信函时,我们应当遵循礼貌原则,多说有益于他人,赞扬、赞美别人的话,让高兴的顾客更加高兴,以此来增加积极礼貌,提高他人的积极面子。当书写报忧的国际商务信函时,我们应遵循礼貌原则,少说有损于人的话,减轻报忧消息对人的刺激,这样,就可以让本来已经大夫所望的顾客,不那么失望和悲哀,本来令人不悦的消息也可以变得令人喜悦。 在人类交际中,语言应用至关重要。遵循语用学的礼貌原则,可以提高我们国际商务沟通的能力和熟巧,加速,便利我们的国际商务沟通,使之更为有效。在这篇文章中,我们将从提高国际商务沟通能力及熟巧的角度,探讨利奇在礼貌原则下列出的六项准则,即得体、慷慨、赞誉、谦逊、一致、同情准则,在书写报喜报忧国际商务信函中的应用,以便给我们带来更成功的国际贸易。