本翻译实践报告基于笔者参与的《罗斯福传》(Franklin.D.Roosevelt)一书英译汉的翻译实践完成。该书深刻解读了罗斯福的非凡卓越人生,作者通过大量详实的历史数据,详尽描述了美国第32届总统罗斯福的政治生涯和个人生活,从而将他从如何从政坛新手成长为受人尊敬的政治家的历程真实再现给读者。作为传记,该作品涉及了大量政治和历史等方面的知识,所以在翻译过程中需要给予特别的关注。由于英汉两种语言的语言特点和文化差异明显,英汉翻译中的意义损失是不争的事实,因此翻译补偿应运而生,并成为尽力弥补交际损失,尽可能完整再现原文的必要手段。翻译补偿主要由奈达、纽马克、贝克以及夏庭德、柯平等学者的理论研究共同发展而来。经过多年研究,目前已经发展到一定水平。翻译补偿策略可划分两个范畴,一方面为包括文外加注,文内加注,以及前言和附录等在内的显性补偿,另一方面是包括增益、具体化、增加对比度等手段的隐性补偿。本报告试图探索传记翻译过程所采取的翻译补偿策略如何在词汇、句法、语篇和文化等四个层面提升译文质量,总结语言或文化层面的不同补偿方法,旨在为传记领域的翻译研究提供一些参考。