本文回顾汉语古诗在英美国家翻译的历史,按照翻译所采取的形式和策略试将划分为三个不同的历史阶段,第一阶段是十九世纪末二十世纪初,是古诗翻译在英美国家发展的早期阶段,也是格律体译诗占主流的时期;第二阶段也是古诗英译的第一次高潮,这次高潮处于美国新诗运动期间,时间从1910年到1922年,这一阶段译诗形式转为以自由体为主;第三阶段也就是第二次高潮,这次高潮从二战后延续至今,译诗的形式可以说是百花齐放,但是还是以自由体为主,两国译者在上一阶段的基础上,继续发展自由体的形式,而其他诗体也得到应用。第二次高潮在时间上、广度上和深度上远远超过上次的高潮,并且正在蓬勃发展。　　通过考察三个不同历史阶段英美译者采用的形式和策略,试图理清两国汉诗英译形式发展的历史脉络,探索在新的历史环境下两国译者对各种形式的认识和应用,希望能够对汉诗英译的实践起到一定的借鉴作用。