随着中国加入了WTO以后,国外的金融市场,特别是股票市场对中国股票市场的影响也在日渐增大。因此,中国媒体对国外股票市场的新闻报道也越来越多。由此,英文股市新闻报道的翻译就成为了一个新的研究课题,在近几年来也成为了中国翻译界一个新兴的分支。本文在介绍英文股市新闻报道在国内发展和研究的概况后,回顾了功能翻译理论的发展过程和该理论在国内外的研究现状,其次分析了将功能翻译理论应用于英语股市新闻翻译的可行性和必要性,然后对股市新闻英语的语言特点从词汇、句法、修辞和篇章四个层面进行了系统描述和分析。通过分析所收集的国内外知名财经媒体报道实例,文章重点梳理了股市新闻在英译汉过程中存在的种种问题,包括常识性错误、搭配不当、重复啰嗦等等,这些问题直接导致了误译或者译文的质量不高、可读性较差,文章由此就产生上述问题的原因加以说明和分析。在翻译理论层次,将西方功能翻译理论及其相关的翻译指导思想引入研究过程,对股市新闻英语的汉译进行了探讨。文章最终在理论层面将所探讨的翻译理论、方法和策略和具体的新闻报道实例结合起来,提出翻译此类新闻可借鉴的翻译途径和指导原则。股市新闻这一领域的翻译在中国才是刚刚起步,在实际的翻译操作环节中,有许多方面该如何去做值得思考、探索、研究和总结。本文的现实意义在于通过分析媒体报道的实例,帮助此类新闻翻译工作者认识现阶段股市新闻翻译中存在的具体问题和其背后的原因,为今后的相关理论研究提供相应的材料,并为英文股市新闻报道的汉译提供建设性的意见和方法。